日本兒童文化產業探究: 「書呆子遊日本」見聞錄Ⅰ~買到好書的快樂(兒博二林慈鳶)

前言

記得生平第一次出國是在四年前，當時還是研一的我，暑假參加所上老師帶領的團隊，一起到香港參加論文研討會兼半自助的旅遊，同行的是一群年齡相仿的研一同學們。今年寒假，我也和一群研究生一起出國，但很不同的是，前往的目的地是以流行文化、精緻美學著稱的日本，且我已是個虛長四歲的大女生了。

雖然參訪的地點不同、同行伙伴的年齡也不同，但有一個趣味的經驗是相同的。四年前香港同行的同學們在研討會以外的逛街時間，瘋狂搜尋街道上各家G2000的連鎖店，為爸爸或男友們採買合適的西裝襯衫(當時適逢香港的購物節)；今年一起去日本的學妹們則帶我領教了UNIQLO的魅力，她們不約而同，身負重任拿著親友託買的清單，在各家UNIQLO分店尋找指定的衣服款式和尺寸。問起原因，回答都一樣：「這裡買的比較便宜」。

雖然，沒有預算可以買衣服、買紀念品的我，無法享受在UNIQLO血拚的成就感，但是，看到這群學妹逛街時眼中射出的光茫，以及她們為家鄉朋友採買服務的熱心，提醒我這趟日本之行絕對不可以空手而歸。於是，反思這次難得的日本之旅，除了走訪老師指定的博物館外，自己究竟為了什麼而來？想想，大概就是逛書店吧，但是我抱著隨緣的心態看待，畢竟對出國旅遊的人來說，把目標鎖定在買書，十足是件傻事，呆子才做的事吧！

不過或許老天保祐，真讓我這書呆子以非常隨緣的方式，路過一間名叫Book Off的書店(日本現今最大規模的連鎖二手書店)。在那裡，我終於能和學妹們一樣，享受「這裡買的比較便宜」的血拚樂趣！以下就藉此篇參訪遊記，和大家分享我在日本買到好書的快樂。

買到好書的快樂

由於預算有限，以及飛機行李限重的考量，再加上第一次到日本，對環境不熟悉，書呆子此行的買書計畫，只打算在路過的書店，問問有沒有收藏〈鬼に瘤を取られる事〉(筆者暫譯：〈鬼怪摘瘤〉)的故事書就好，其他的就交給緣份。或許是天公疼憨人吧，老天爺讓我在行程的第三天，就很幸運路過日本現今最大規模的二手書店「Book Off」，另外再加上游老師帶我們去的「蠟筆屋」，以及到東京很難不碰見的「紀伊國屋」，這三間著名的大書店帶給我許多意外的收穫，我將買到的戰利品分成以下五種類型：

(一)〈鬼怪摘瘤〉故事的各種改寫版

對〈鬼怪摘瘤〉故事的好奇，是從日本現今熱門的奇幻文學作家夢枕獏，創作的陰陽師系列小說之一《晴明取瘤》開始的。《晴明取瘤》改寫日本鐮倉時代說話文學代表《宇治拾遺物語》當中，一篇家喻戶曉的故事〈鬼怪摘瘤〉而來，內容大致描述，左臉頰和右臉頰上各長一顆橘子般大肉瘤的兩個老公公，上山遇見鬼怪的奇遇歷程。右瘤老公公因為個性開朗豁達且心無所求，因而幸運的透過鬼怪之手取下臉上難看的肉瘤，但另一方面，左瘤爺爺卻因為心生忌妒又不自量力，最後受到鬼怪懲罰，誤打誤撞地變成兩邊臉頰都長肉瘤的老人。在台灣，許多大人和小孩都曾讀過這個源自十三世紀初，日本中古時期的民間傳奇故事，只是翻譯的版本不一。從我個人蒐集到的各種中文譯本，就可看出日本民間故事流傳至不同地域，而產生各種有趣的變容。

由於我個人非常著迷於夢枕獏改寫的《晴明取瘤》，所以此行到東京，就把搜尋〈鬼怪摘瘤〉各種改寫版作為購物的第一目標。我將獵獲的戰利品條列如下：

1. 夢枕獏(文)，村上豊(絵)(2001.10)。瘤取り晴明(陰陽師)。東京都：文藝春秋。

2. 大川悦生(文)，大田耕士(絵)(1968.4)。こぶとり(むかしむかし絵本18)。東京都：ポプラ社。

3. 松居直(再話)，赤羽末吉(画)(1980.7)。こぶじいさま(こどものとも絵本：日本の昔話)。東京都：福音館。(1964.1月刊「こどものとも」発行)。

4. 佐々木昇(文)，水端せり(脚色・構成)やまだ三平(絵)(2002)。こぶとりじいさん(日本昔ばなしアニメ絵本8)。東京都：永岡書店。

5. 小澤俊夫、菊地彰子(文)，熊田勇(絵)(2005.11)。こぶとりじい(子どもとよむ日本の昔ばなし7)。東京都：くもん出版。

6. 松谷みよ子、村上康成(2006.12)。こぶとり(松谷みよ子むかしむかし)。東京都：童心社。

7. 市川宣子(文)，石井聖岳(絵)(2010.4)。こぶとりじいさん(日本名作おはなし絵本)。東京都：小学館。

8. 平田昭吾(1997.10)。にほんむかしばなし：こぶとりじいさん(よい子とママのアニメ絵本49)。東京都：ブティック社。

以上所列的第1本書目，就是我最愛的夢枕貘《晴明取瘤》小說日文版(圖1)，它是我在日本買到的第一本書，買書的地點就是我無意間路過的第一家Book Off。當時這本書被放在店門口一大箱一大箱的書堆中，以每本100日元的價格拋售，而且結帳後，還送我一張50日元的折價卷，吸引我走進店內挖更多的書寶。說此行的買書之旅，冥冥中有老天在保佑，真是一點也不假！接著列出的第2~8本，都是圖畫書形式的改寫版(圖2)。其中我最喜歡的是第5本，熊田勇繪的《こぶとりじい》(圖3)，它和夢枕獏《晴明取瘤》(圖1)一樣都搭配水墨風格的插畫。比較各種改寫版本之後，我認為還是水墨的插畫最適合與鬼怪摘瘤的文字共舞，最能點出老人遇鬼過程中的恐怖、驚奇，和神秘、狂歡的氛圍。

此外，要順帶一提的是，除了將書店列為逛街血拚的首要戰場，我也努力在上野的「國際兒童圖書館」尋寶。國際兒童圖書館是一個看起來很神聖高級的圖書館，雖然書不開放外借，但是可以現場申請影印資料，例如我在「子どものへや」，申請影印了一篇〈こぶ取りじい〉(收錄於《日本の昔話3 ももたろう》(1995.10，福音館)。值得注意的事，在館內的影印費是A4一張24日元(大約是台幣9元)，比台灣貴好多，而且申請影印的時間是有限制的哦！此外，當天下午還跟著游老師到「講談社」的辦公室參訪，離去前發現貼在電梯口的一張海報，宣傳いもとようこ的繪本原畫展。這張海報上印的就是いもとようこ自寫自畫圖畫書《こぶとりじいさん》(筆者暫譯為〈摘瘤爺爺〉) (2009年，金の星社出版)的插畫，可見畫家個人對這件作品的喜愛和滿意。

(二) 繪本論述專書
　　除了最期待購買的〈鬼怪摘瘤〉改寫故事，我也在心裡默默祈禱－如果還能順便遇到幾本預算以內還買得起的繪本論述專書，那就更好了。很幸運的，我在新宿的Book Off找到五味太郎與小野明合著的《五味太郎のデザインワ－ク》(GOMI TARO’S Design Work)(圖4)，這本書是我在台灣時，就發願以後到日本一定要買到的書，其中有專章介紹五味太郎「言葉図鑑」全10冊的創意構思。此外，另一本令我驚艷的書，是福音館書店母の友編集部編的《ぼくらのなまえはぐりとぐら：絵本「ぐりぐら」のすべて》(圖5)，介紹古利和古拉系列繪本的誕生、故事的創作和閱讀、海外出版情況，以及古利古拉相關的歌謠、趣味的手作教學(例如點心菜餚、玩偶、折紙等)。

從這些繪本論述專書的專業程度，可以想見日本兒童文學發展的先進和成熟。在買到這些書的同時，一方面覺得自己很幸運也很快樂，但一方面卻也感嘆，自以為好不容易才買到的好書，卻是日本人早已讀過，並且丟到二手書店的舊書。從這一點反思，台灣兒童文學發展的腳步真是落後太多！

(三) MOE月刊雜誌

在Book Off二手書店以每本105日元的價格買到10本MOE雜誌，也是此行我遇到的特大號驚喜之一。聽游老師說，她自己幾乎不曾在Book Off看過架上放有MOE雜誌，沒想到第一次到日本的我，就幸運的在荻窪車站前，一家Book Off分店買到MOE二手雜誌，記得當時架上可供挑選的就有四、五十本，發行年代大約在近一、二十年間，相當值得購買。但是因為飛機行李限重的考量，我只能忍痛挑出十本，當中都含有我個人感興趣的主題報導，例如我喜愛的金子美鈴、安房直子、林明子、櫻桃小丸子、彼得兔、魔女宅急便、Wallace & Gromit。從這幾本雜誌可以看到作家本人的照片、專題訪談稿、創作表白等資料，對我來說十分珍貴。

我將挑選購買的10本MOE雜誌書目列於下方表格，(＊)表示該主題以「卷頭大特集」的方式呈現，相較其它短篇介紹的主題，資料內容更為豐富詳盡。當中我必須特別推薦的是2009年8月發行的第358期，該集的卷頭大特集主題「絵本美術館のある旅」，以50頁的頁數(將近半本雜誌的份量)介紹日本各地的繪本館，對日本繪本館有興趣的同好們，請千萬別錯過這一期的介紹！

發行年月	期數	個人感興趣的主題報導
1994.08	178	安房直子残された物語
1998.08	226	愛と笑いと幸福的使者：さくらももこの世界(＊)
1999.04	234	特集/没後70年：幻の童謡詩人金子みすゞの世界
1999.06	236	「ウォレスとグルミット」の愉快な世界(＊)
1999.08	238	林明子さんに会いに……軽井沢
2000.12	254	新世紀、素敵な「魔女」になろう(＊)
2002.08	274	絵本出版100年記念：ピ－タ－ラビット・新世紀ブ－ムがやってきた！(＊)
2002.10	276	「ウォレスとグルミット」新作登場！クレイ&パペットアニメ－ション(Wallace & Gromit) (＊)
2003.06	284	生誕100年記念：今よみがえる「金子みすゞ」心の物語(＊)
2009.08	358	絵本美術館のある旅(＊)

(四) 金子美鈴詩集

在98學年度下學期，透過游老師開設的「日本兒童文學」課程，我認識了一位經典的日本童謠女詩人－金子美鈴(1903-1930，26歲歿)。金子美鈴的一生雖然短暫又不幸，但是創作的每一首詩都充滿光明和希望。我個人最欣賞金子美鈴的部分，是她用非常簡潔、發自內心、不造作的語言，呈現作家與大自然深刻的對話。從第一次讀了金子美鈴的詩，我就不自覺的變成她的粉絲。

然而，在台灣能找到有關金子美鈴的中譯作品並不多，為了追星，到日本書店尋找金子美鈴的相關書籍，也是我此行的期待之一。很幸運的，行程第四天我們到了表參道的蠟筆屋書店，在店裡的童詩類書區中，發現金子美鈴的許多本作品(圖6)，它們一整排加起來大概有25本(大部分都是詩集)，真是令人震驚！雖然限於經費，我只能當場拍照留念，無法把這些完全沒有折扣的書本買回家，但是這個發現已經讓我大開眼界，心中充滿感動和滿足了。

還有值得秀一下的是，雖然蠟筆屋的書都是原價，令人捨不得下手，但老天還是讓我在Book Off用半價以下的價格，買到了圖6金子美鈴詩集當中的三本，其中一本還是以圖畫書的形式呈現的－《ほしとたんぽぽ》(星星和蒲公英)(上野紀子絵，1985.10，JULA出版局) (圖7)，以及一本「落語繪本」《みんな違って：金子みすゞ最後の一日》(三遊亭圓窓作，外村節子繪，2010，高陵社書店) (圖8)。這本落語繪本的插圖以平面紙雕和綿紙撕貼呈現，文字內容就是一場落語表演的完整對話，敘述1930年3月9日，金子美鈴自縊前一天，在家鄉山口縣下關市度過的最後一日。隨書還附有CD，是我此行買到的金子美鈴相關作品中，最特別的一本。

(五) 其他

因為連續幾天逛了3家Book Off的連鎖二手書店(荻窪店、新宿店、渋谷店)，以及表參道的蠟筆屋、新宿的紀伊國屋，書呆子此行買到的書本種類和數量，真是超乎預料之外，形成「族繁不及備載」的狀況。不及備載的部分，還包括有動畫「惡童當街」的相關書籍、《西方魔女之死》的文庫版、宮澤賢治(作)與飯野和好(繪)的插畫故事書《注文の多い料理店》。這些都是透過游老師的動畫課或日本兒童文學課，而認識的著名作家作品。回想起來，真要感謝游老師，透過課程先為我們打開日本兒童文學之窗，買到這些書對我來說，都是非常有意義的。

現在回到台灣的我，心裡仍充滿著意外買到這些好書的激動。不過接下來的功課，就是更努力的學習日語，才能仔細閱讀書本的內容，真正將這些日本兒童文學的資訊讀進腦子裡，也才不愧我自封這個「書呆子」的名號啊！