書店參觀記（雨青日本見聞錄（一））
>> 2011年2月17日 星期四
和慈鳶學姊比起來，我在日本參觀的書店可能不多。數一數大概就是第一天逛了新宿車站對面，高島屋旁的伊東屋書店；第四天逛了參表道的蠟筆屋書店；以及最後一天逛了澀谷的二手書店Book off。雖然僅是三家店，會發現這三家書店的經營方式各具特色。
伊東屋書店算是日本的連鎖書店，光是新宿就有三家，而位於高島屋百貨公司旁的新宿南店是最容易尋找的一家。因為距離車站最近，且一到七樓都是書店，找書容易，所以吸引不少上班族和觀光客上門光顧。可惜那天是到日本的第一天，經過一整天飛行、等待和焦慮不安……，當傍晚抵達伊東屋書店時，早以精疲力盡。
既然沒辦法逐層參觀，只好選擇了一樓當做重點目標。伊東屋新宿南館是以書的種類來分層。例如：一樓是漫畫，六樓是外文書；此外，他們也將童書獨立成一樓，和成人書刊有所區隔。會選擇漫畫為觀察目標是因為從小喜歡看的漫畫多翻譯自日本，在印象中，日本就像是個漫畫王國。當然，在實際見到一整層的各色漫畫時，驚嘆之情還是不知不覺流露在臉上。
在台灣的書店，漫畫區總是簡單的把漫畫二分為「少女漫畫」和「少年漫畫」。但在伊東屋，不但這樣二分外，還會依照出版社排列。雖然不懂日文，但從畫風及排版上可發現，同一家出版社的出版品風格常是相近的。所以很難得會見到同一家出版社兼出「少女漫畫」及「少年漫畫」，除非是大家的出版社。除了成冊的漫畫書外，漫畫雜誌在日本還是有其銷售量。翻了翻漫畫雜誌，感覺很新鮮，雜誌對創作者而言，真的是個很好的發表園地啊！
漫遊在漫畫森林時，忽然想到自己一直在追蹤的一部漫畫，之前在游老師的日本文學課時也有拿出來和同學分享，是部描寫音樂、友情與愛情的大作，矢澤愛的「NANA」。在台灣，這部作品出到看似尾聲的第21集後就沒消沒息了，急急的走向集英社，想在那裡找到最新的資訊，結果日文版也是出到21集。望著相同的書刊封面，我不死心的翻開裡面的內容，心想就算比台灣多個幾頁也好。很可惜，就算是日文不通，看圖也知道日文原版和台灣版是一模一樣的內容，一格畫都沒有多。腹中有無限疑問，但語言不同也只能徒留遺憾，放回手中的書，回頭尋找夥伴。
位於參表道巷弄間的蠟筆屋書店Crayon House，從外觀就給人一種溫馨的氣味，除了溫馨外，也給人一種高雅，以及「高貴」的氣質。在中午時分來到蠟筆屋書店，隨著遊老師走下階梯，飢腸轆轆且喜食肉類的我，在第一眼見到「Crayon House HIROBA」自助餐時，真的很想逃走，心想這些貴死人的「草食」真的好吃嗎？在排隊取菜時，發現牆上有一大面的食材供給來源，可以清楚知道自己吃下肚的東西是來自何方，真的很特別。
但既然是食物，烹調的方式及味道當然很重要。Crayon House HIROBA用簡約的烹煮方式，呈現出食材的原味，對於新鮮的食材而言，是最合適的吃法了。為了讓自己也能感受到每個產地、不同食材的風味，特地少了許多調味的動作，更顯出食物的自然風味。
蠟筆屋書店是個兒童書店，它共有三層樓。一樓是兒童圖書，二樓則是兒童玩具；三樓主要販售的是一些有機化妝品和有機棉，此外，還有一些媽媽及女性專書。在一樓的童書專屬樓層中，可以輕易發現圖畫書還是童書中的大宗。但不同於國內多翻譯歐美等外國作品，日本的兒童圖畫書區最多的是日本作家的作品，再來才是翻譯作品。在蠟筆屋書店，有讓親子可以共讀的區域，這是其他販售成人書籍為主的書店中沒有的服務。午後的陽光透過大片玻璃窗，落在窗前的書頁中，彷彿書中的人物也活動了起來。
剛好上午參觀了玩具美術館，所以在踏進二樓的玩具部時，下意識的會去檢視蠟筆屋書店所呈列的玩具種類和材質。發現，木質的益智遊戲佔了很多的區域。原本也想購買一兩樣精緻的木製玩具，但價格實在太貴了，只能將購買的慾望強行壓下。
三樓的女性專屬樓層中，有許多很好用的保養品，在試擦了護手霜後，發現這些保養品及化妝品之所以價格不菲，是因為它們大多都標榜著「有機」。嗯！似乎什麼東西只要和「有機」相關聯，就可能代表了天價。在翻翻看看了一堆關於心理、育兒、烹飪……等書後，正準備下樓時，突然見到了一個熟悉的「糖果盒」。這下子可真是喜出望外，因為這個口感、外型皆似糖果的天然植物可是有著安定人心的功效，尤其對我這種容易緊張，神經過敏的人而言，它可以比藥還珍貴。但這種植物糖台灣沒有進口，只能靠國外的表哥定時寄回。除了植物糖外，還見到了同一系列可以改善失眠的植物水（是英國進口，所以上面寫英文），在確定可以刷卡後，各帶了兩瓶。
在書店沒買到書，這點一直耿耿於懷。一來日文不比英文有些底子，還可以查字典，面對一堆「不通、不通」的平假名和片假名，再美的圖畫，都沒辦法打動我的心。二來總覺得書很重，千里迢迢的帶書回家實在辛苦。但這樣的觀念到了位於澀谷的二手書店Book Off卻輕易的被打破。
熱鬧如台北西門町般的澀谷，在既定的印象中應該是充滿了年輕的流行元素。而Book Off也具有澀谷的流行元素，和台灣常見的那種破破舊舊的二手書店大不相同。在Book Off中你隨時可以見到一批批的二手書正在被上架，但請注意，這些書如果不告訴你是二手的，其實就像新書差不多，也就是說絕大部分的書況都很好（有些真的是新書啦）。
原本和立平、小貝暫約了一個集合時間，但書真的太多，價格也太吸引人了，所以時間到時，只能匆匆的挑了三本村上春樹翻譯的《飛天貓》（CATWINGS）系列去結帳。三人見面都覺得意猶未盡，所以又延長了逛書購物時，沒想到居然被我找到一個「寶」－黑柳徹子《窗口邊的小荳荳》，而插畫家當然就是前兩天才去參觀過的岩崎知弘，這下子真的是喜出望外。之後，又帶了宮澤賢治的《銀河鐵道之夜》；以及芥川龍之介翻譯的《杜子春》等幾篇短篇小說。
不是看不懂日文嗎？那搬回去這些日文書要做什麼？「收藏」吧！這幾本書的插圖真的很吸引人，不論是S. D. SCHINDLER寫實風格中帶有想像的《飛天貓》系列；或者是岩崎知弘溫馨筆觸下的《窗口邊的小荳荳》；廣瀨雅彦充滿夢幻綺麗色彩的《銀河鐵道之夜》；つほのひでお渲染色塊造成的《杜子春》等，都具有觸動人心的能力。當然，比一般書便宜的價錢，和輕薄短小的書冊，也是令我動心的原因。
買書之外，在BOOK OFF的地下一樓，也有一間很特別的二手用品店BINGO，BINGO大概有八九十坪那麼大吧！裡面都是些二手的衣物、帽子、手錶、飾品……，放眼望去多走美式風格。仔細參觀的話，可以挖到很多可愛的二手餐具、玩具飾物等。如同樓上的書一般，這邊的商品雖說是二手，但物況都還不賴，而且價格絕對讓人開心滿意，只要你喜歡，通通都可以下手帶回家喔！
在台北，最常接觸的書店莫過於誠品，再來就是金石堂和重慶南路一段的書店街。因為唸文組，偶爾也會去台大或師大附近逛逛二手書店，或是找簡體書。發現日本的書店經營雖然各具特色，但和台灣最大的不同在於人家很重視本國作家的作品，而我們尤其是童書區，放眼望去還是以翻譯品為大宗，很希望台灣的作品在質跟量上都能更進步，也希望有一天在台灣的書局中能見到本土作品多過翻譯作品的盛況。
